Heha Waipi’o

Kaulana ku`u home puni Waipi`o 　　　有名なのは私の故郷、愛するワイピオ
Me nâ pe`a nani o ka `âina 　　　　　　   自然の美しさと共に
Kâkela he hale ali`i 　　　　　　　　　　  城、王家の家
Herode ko`u hoalik　　　　　　　　　     私はまるでヘロデ

Mô`î puni ha`akei 　　　　　　　　　　　 傲慢な王

 Kukuna o ka lâ ko`u kapa `ia 　　　　　  太陽の光は私の衣服
E `ôlino nei a puni ka honua 　　　　　　地球のすべてで輝く
Aue a`i luna lilo                                                  高く届かない所で輝く
Lihi launa `ole mai 　　　　　　　　　　　比べようもない
Nâ ali`i nui o ke ao　　　　　　　　　　　 偉大な王には

 E o`u mau kini nâ makamaka 　　　　　 私の友人達と隣人達
Me nâ kupa o ku`u `âina 　　　　　　　　この土地の先住民
Me ka wailele a`o Hi`ilawe　　　　　　　ヒイラベ　滝
Ko`iawe maila `i luna 　　　　　　　　　 上からシャワーが降ってくる
Ko`iawe mau i ka pali　　　　　　　　　  いつも崖に降る

 `A`ole pêlâ ka `oia`i`o 　　　　　　　　  これは真実ではない
Haku`epa loko`ino o ka makamaka          ゴシップは嫉妬した者が広めた
Ua like nô a like 　　　　　　　　　　　　 私は同じ
Me nâ kini lehulehu 　　　　　　　　　　 他の者と同じ
O ku`u one hânau 　　　　　　　　　　　 私が生まれた故郷

 E ola mâua me a`u kini 　　　　　　　　 私達二人と私の友人達
Me a`u lei o nei `âina 　　　　　　　　　  この土地に生きる私の子供達
Pulupê i ka hunakai 　　　　　　　　　　 海の水でびしょぬれになって
Ka i`a mili i ka lima 　　　　　　　　　　 手で魚を捕まえて
Heha Waipi`o i ka noe　　　　　　　　　 ワイピオは霧で眠たげ

Ha`ina `ia mai ana ka puana 　　　　　   話を繰り返します
No ka lei hapa pua Sêpânia                           半分スペイン系の花のレイのことを
He kupa no ka `âina 　　　　　　　　　　 この土地の先住民
E kipa mai ma loko　　　　　　　　　　　あなたを歓迎します
Hale`iwa beautiful home　　　　　　　　ハレ イヴァ　私の美しい家

 

この歌はM Smith と言う女性の家がワイピオ渓谷にあり、ハレ イヴァと呼ばれていました。

彼女には半分スペイン系の血を引いた恋人がいたので、いろいろとゴシップを流され、

暴君ヘロデ王と比較されました。

しかし彼女は良い人で、土地の仲間と仲良く暮らしていました。

Heha Waipio　とは眠たげなワイピオという意味。

愛し合った後のけだるさを表します。

奈良新大宮の生徒さん達！インプルメンツです。

イプ持ってきてね。