今、奈良スタジオでHeha Waipi’oと並行して練習している曲

 

Kīpuka 　新しい溶岩に囲まれて島のように残る古い土地

その古い土地（溶岩の焼け跡）に生えてくる植物や森のことで

新しい命の場所・生命の源を意味します。

 

Kaulana ka wao kele ‘o kīpuka　　　有名なのはキープカ

Wehiwehi wale i ke kilihune　　　　軽い雨の中、祝祭の

Hia’ai hia’ai wale ka mana’o 　　　　私の考えは明るくなる

Me ka beauty a ‘o ka palai　　　　　シダの美しさによって

 

pā mai ka makani ohe ‘olu’olu　　　 心地よい風が吹く

I ka pali o kīpukapuaulu　　　　  　 キープカプアウルの胸に

Ua lohe i ka leo hone a ka manu      　 聞こえてくるのは鳥たちの魅力的な声

Leo nahe a ‘o ka palila　　　　　　　パリラの甘い歌

 

Kahiko ‘ia ho’i e ku’u kino　　　　　 私の体は飾られる

Me ka lehua pua nani punono 　　　 ゴージャスな赤いレフアの花で

I ka uahi mapu kea a o ka wahine 　   ペレの煙が漂っている

He nanea mai ho’i kau　　　　　　   とても爽快である

 

Eia au e noho mai ana la 　　　　　　ここに私はとどまる

I ke kihi po’ohiwi o ka mauna 　　　　山の方の上で

O Mauna loa ke kū nei ,ku ho’oheno　  堂々とそびえるマウナロアの

Hawai’i no e ka ‘oi　　　　　　　　　 ハワイは本当に最高だ

 

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana 　　　　　物語を伝えます

Onaona ka maile ‘o kīpuka　　　　　   香のはキープカのマイレ

Ua lohe i ka polinahe ‘o nā manu 　　   聞こえるのは鳥たちの柔らかい甘い音楽

He piuke mai ho’i kau　　　　　　　   とても美しい

 

楽しくて自然と踊りたくなる軽快な曲です。

頑張って練習しましょう！