奈良新大宮 上級クラスのレッスン曲

Waipunaさんのアルバムから

He Aloha Waiau

ハワイ マウナケア標高 3970mに位置する神聖で小さな湖

ハワイ語で 渦巻く水 と意味しますが、通常は穏やかな湖です

マウナケアには白いマントを羽織った４人の女神姉妹がいます

長女は雪のポリアフ　次女  霧のリリノエ

三女が湖のワイアウ　四女はハレアカラ―のカホウポカーネ

神話によれば、ワイラウ湖は精神世界の入口と言われているそうです

 

He aloha Waiau e ka wai’olu e　　　　愛されるワイアウ、美しい場所

Ka wai kamaha’o i ka mauna e　　　　素晴らしい、山にある

I ka mauna ‘oe a Wakea e　　　　　　あなたはワーケアの山に居る

Kehakeha la i luna i ke kapu e　　　　気高くその高みに居る

 

Hui：E o e, e Waiau e　　　　　　　コーラス：応えてください、ワイアウ

Ka wai kamaha’o la i ke kapu e　　　  素晴らしく不思議で神聖な湖

 

Kapu ka nohono i ke anu e     　　　　神聖なのは寒さの中に　あなたの住む所

I ke anuanu la o ke kehau e　　　　　雪の冷たさ

Kehau ka pua o ka mamane e  　　　  マーマネの花に雪

He mamane kou aloha pili poli e　　  あなたの愛はマーマネのよう、私の心に

 

Me poli’ahu ‘oe i ka wao akua e　　　あなたはポリアフと一緒、神々が住む所に居る

I ka malulia la me ka’opa e 　　　　　雲に守られて

Puana e ke aloha no Waiau e 　　　　ワイラウへの愛を繰り返す

Ka wai kamaha’o la i ka mauna e　　  素晴らしく不思議で神聖な湖、山にある

 

Aloha no Waiau , ka wai aloha e　　　愛するワイアウ、美しい湖